Business Wire – Vertaaldiensten 24/7/365

Business Wire is de belangrijkste bron voor persberichten, foto's, multimediaberichten en regelgevingsdossiers van bedrijven en groepen over de hele wereld.

Business Wire verspreidt persberichten voor zijn klanten via diverse media. De persberichten handelen meestal over bedrijfskwesties (macro-economie, financiën, enz.), medische en farmaceutische onderwerpen en IT-kwesties.

De klanten van Business Wire kunnen kiezen in welke taal ze hun persberichten willen laten vertalen en publiceren, afhankelijk van hun behoeften.

Sinds januari 2000 doet Business Wire een beroep op euroscript voor een groot deel van deze vertalingen. Het gaat daarbij om o.a. vertalingen in het Duits, Frans, Italiaans, Nederlands, Noors en Arabisch, en sinds 2008 ook in het Latijns-Amerikaans Spaans en het Braziliaans Portugees.

Bij de vertaling van persberichten zijn uiterst scherpe deadlines van groot belang.

De doorlooptijd voor de vertaling en revisie van een gemiddeld persbericht (maximaal 600 woorden) bedraagt 4 uur. Verzoeken om vertaling uit het Engels in het Duits, Frans, Italiaans, Nederlands, Spaans en Portugees worden op een 24/7/365-basis beheerd.

Dankzij haar klantgericht productiesysteem kunnen de projectmanagers van euroscript met een simpele druk op de knop de voortgang en stand van zaken van elk vertaalproject controleren. Business Wire heeft ook toegang tot een webpagina waar de stand van zaken van elke afzonderlijke bestelling op elk moment van worden gevolgd – zo wordt toegevoegde waarde gecreëerd door transparantie.

Overzicht van doorlooptijden

Lengte van het persbericht	Brontaal	Doeltalen	Doorlooptijd	Dienstverleningsniveau
< 600 woorden	EN	DE, FR, IT, NL, ES, PT	4 uur	24h/7d
601 < woorden < 1 000	EN	DE, FR, IT, NL, ES, PT	6 uur	24h/7d
> 1 000 woorden	EN	DE, FR, IT, NL, ES, PT	8 uur	24h/7d
Alle andere talen	EN, DE	EN, NO, AR, CS, SV, TR, ...	12-24 uur	standaardwerkuren